header {
    background: var(--header-background-color);
    color: var(--string-color);
    position: relative;
    z-index: 1000;
    width: 100%;
    height: 75px;
}
header .container {
    background: var(--header-background-color);
    color: var(--string-color);
    width: 100%;
    max-width: 1200px;
    margin: 0 auto;
    position: relative;
    height: 75px; /* 高さを明示的に固定 */
}

header nav {
    float: right;
    clear: right;
}

.header-logo {
width: 175px;
    height: 64px;
    aspect-ratio: 175 / 64;
    float: left;
    margin-top: 5px; /* 上下の位置微調整 */
}

#translate {
    float: right;
    clear: right;
    display: block;
    margin-top: 4px; /* お問い合わせとの隙間 */
}

#google_translate_element {
    min-height: 40px;
    min-width: 130px;
    display: block;
}

/* 余計なスペースやマージンを生む原因をリセット */
#google_translate_element .goog-te-gadget {
    white-space: nowrap !important;
}

/* アイコンとテキストの間隔を自然にする（マージンを最小限にする） */
#google_translate_element .goog-te-gadget img {
    display: inline-block !important;
    vertical-align: middle !important;
    margin-right: 4px !important; /* ピクセル固定ではなく最小限の余白 */
}

/* 内部の余分なテキストノードやスペースによる隙間を詰める */
#google_translate_element .goog-te-gadget font {
    vertical-align: middle !important;
}